����������, ������� ��������